What is the problem with libncurses5?
It would indeed be great to be able to move on to new-stable Debian, but I guess qole already tried. So I'm afraid we have to live with hybrid lenny-squeeze-wheezy installations.