It appears to me that you tried to save the bootmenu.conf in the /mnt/initfs folder. Are we talking about a similar boot menu as shown on these images 1 or 2?