debernardis: I'm not aware of any way to do this, except copying the Maemo mplayer (and any dependencies) into the chroot. That's an ugly, trial-and-error process that may not work.