Amen to that. I know there are inconsistencies across menus. I'm finalizing an update right now that should fix most of them. Sound volumes will get an indicator of selection, and for all others, "displayed-means-active" paradigm will be kept. List updating modes will now be togglable on a single button, so it's consistent (and to make room for additional options). Also, music should finally play on all devices.

EDIT:

And just to confirm this - you understood correctly