Glad to see your issues solved. What I did not answer is where I get those layouts from. They are from debian mainstrean xkb-data, v1.8.1.

And you are right, Language could be misleading, but same (if not worse) will be if I change it to Layout. The real thing will be translations+help system+option for layout preview, but I won't do that. I rarely write help/documentation even for SW I am paid for, other people do it . I hope UI is simple and intuitive enough so one can live without it being translated. Layout preview depends on ps2pdf converter, which I have no idea if it is available for maemo. And it does not make sense to me to spend several days for a feature which will be used once or twice by user (if ever used).