'lo there,

Are both the programs to be run yours? If so, you can make use of D-Bus. If you have control over both programs, you can make this much easier for yourself by only pretty much involving D-Bus; when I "wrote" a Media Player widget for Diablo, I had to use a mix of D-Bus and X stuff because the Diablo media player didn't implement its top_application method properly