Aenbacka,

I tried my best to translate the files you supplied in Gitorious to Dutch, with the Qt linguist application and attached it to this post. I hope it works. Let me know if there are any problems.