@jprobichaud can u let me know what exactly u have added to the hosts file? I have a similar error when I connect and try to update thru the 3G connection. works fine if i use the wifi!
echo "63.84.95.11 repository.maemo.org" >> /etc/hosts