With this I have a question, that I hadn't had time to investigate further... How does modrana handle updating of already downloaded cached tiles?

I.e. some of the maps don't change so often, but for instance in OSM in some regions you will have development and changes to the map over time.

Does modrana check if newer tile versions are available on the net and redownload them?

This would of course be necessary for traffic also...