Yes, I mean this file. I don't know what your issue could be. When you talk about the message "home/user is not ours", how you can modified the ".preenv-uid"file if you don't have permissions ?
try apt-get install libGLES*