The OP need answer on how to access ssh server from the N900, not on how to access ssh server from Windows.
Personally I have no problem with sshfs + filebox, which is better than the original file manager.
But for me the best way is still the good old terminal