Just to make sure, I reran apt-get update at 9:07 california time with no sign of problems. I think the problem has to do with your setup. I have no idea what, however. Make sure you are not accidentally using the wrong router -- I caught myself doing that a few hours ago.