As you wish, replace your /opt/cutetube/videoinfowindow.py with the one in attached zip file below. You'll get tinyurl for facebook, twitter, and copy to clipboard as well.

ps. For other people, please do not use this file if you didn't apply my modified files in my previous post. Thanks!