Yet another bug report

Attaching a message in Russian with checkin returns question marks instead of letters. Latin letters are ok.
Both messages with question marks are on foursquare & facebook.