Active Topics
-
The N900 is now 15 years old! (7)
to Nokia N900 by Danct12 - 1 day, 1 hr ago -
Sailfish OS for the Motorola Moto G7 Power (XT1955-5) - (ocean) (4)
to SailfishOS by Maemish - 1 day, 21 hrs ago -
F(x)tec Pro1x (QWERTY) for sale (0)
to Buy & Sell by aln00000 - 4 days, 6 hrs ago - more...
| The Following User Says Thank You to jsmanrique For This Useful Post: | ||
|
2009-11-05
, 07:41
|
|
Posts: 59 |
Thanked: 39 times |
Joined on Apr 2008
@ Gijon
|
#52
|
I've been thinking about the idea of using Google Translate for some pages like FAQ:
Spanish FAQ, by Google
What do you think?
Spanish FAQ, by Google
What do you think?
__________________
Hi! Soy jsmanrique y soy un Guía Español de Maemo (Maemo Greeter)!
Enlaces útiles para nuevos miembros en la comunidad Maemo/Useful links for newcomers: Si eres nuevo, preséntate/say hello, Si eres nuevo empieza por aquí/start here, Foro de la Comunidad/Community subforum, Wiki para novatos/Beginners' wiki page, Maemo5 101, Preguntas habituales (FAQ)
Buscador personalizado/Google custom search
Tan solo pregunta/just ask!
Hi! Soy jsmanrique y soy un Guía Español de Maemo (Maemo Greeter)!
Enlaces útiles para nuevos miembros en la comunidad Maemo/Useful links for newcomers: Si eres nuevo, preséntate/say hello, Si eres nuevo empieza por aquí/start here, Foro de la Comunidad/Community subforum, Wiki para novatos/Beginners' wiki page, Maemo5 101, Preguntas habituales (FAQ)
Buscador personalizado/Google custom search
Tan solo pregunta/just ask!
| The Following User Says Thank You to jsmanrique For This Useful Post: | ||
 |
|
2009-11-05
, 07:59
|
|
Posts: 2,173 |
Thanked: 2,678 times |
Joined on Oct 2009
@ Cornwall, UK
|
#53
|
I think the mixed language option is brilliant. In a few days/weeks/months (!) there will be a bunch of new n900 owners out there looking for info, and not all of them will be fluent in English. Finding a 'greeter' fluent in your mother tongue to address anything urgent would be an absolute boon, and make you feel a whole lot more welcome.
(I had the idea about the PM link at about 1am but got beaten to the punchline.
Now when I have an n900 on the bedside...)
Can I suggest the 'greeters page' needs to list what languages people speak (preferably in the language!) and what time zones they're in. If I have a dead n900 ("help! I bricked it!") I don't want to PM a greeter who says they speak English only to find they'll be asleep for the next 12 hours. It might even be in 'wiki' format, so individuals can put up if they're going to be aftk for a week.
(I had the idea about the PM link at about 1am but got beaten to the punchline.
Now when I have an n900 on the bedside...)Can I suggest the 'greeters page' needs to list what languages people speak (preferably in the language!) and what time zones they're in. If I have a dead n900 ("help! I bricked it!") I don't want to PM a greeter who says they speak English only to find they'll be asleep for the next 12 hours. It might even be in 'wiki' format, so individuals can put up if they're going to be aftk for a week.
__________________
Hi! I'm Kathy and I'm a Maemo Greeter! Welcome.
Useful links for newcomers: New members say hello , New users start here, Community subforum, Beginners' wiki page, Maemo5 101, Frequently Asked Questions (FAQ)
Did you know Meego.com has forums too?
Hi! I'm Kathy and I'm a Maemo Greeter! Welcome.
Useful links for newcomers: New members say hello , New users start here, Community subforum, Beginners' wiki page, Maemo5 101, Frequently Asked Questions (FAQ)
Did you know Meego.com has forums too?
|
|
2009-11-05
, 08:04
|
|
Posts: 59 |
Thanked: 39 times |
Joined on Apr 2008
@ Gijon
|
#54
|
Originally Posted by RevdKathy
Yes, that would be a great idea!
Can I suggest the 'greeters page' needs to list what languages people speak (preferably in the language!) and what time zones they're in. If I have a dead n900 ("help! I bricked it!") I don't want to PM a greeter who says they speak English only to find they'll be asleep for the next 12 hours. It might even be in 'wiki' format, so individuals can put up if they're going to be aftk for a week.
__________________
Hi! Soy jsmanrique y soy un Guía Español de Maemo (Maemo Greeter)!
Enlaces útiles para nuevos miembros en la comunidad Maemo/Useful links for newcomers: Si eres nuevo, preséntate/say hello, Si eres nuevo empieza por aquí/start here, Foro de la Comunidad/Community subforum, Wiki para novatos/Beginners' wiki page, Maemo5 101, Preguntas habituales (FAQ)
Buscador personalizado/Google custom search
Tan solo pregunta/just ask!
Hi! Soy jsmanrique y soy un Guía Español de Maemo (Maemo Greeter)!
Enlaces útiles para nuevos miembros en la comunidad Maemo/Useful links for newcomers: Si eres nuevo, preséntate/say hello, Si eres nuevo empieza por aquí/start here, Foro de la Comunidad/Community subforum, Wiki para novatos/Beginners' wiki page, Maemo5 101, Preguntas habituales (FAQ)
Buscador personalizado/Google custom search
Tan solo pregunta/just ask!
 |
|
2009-11-05
, 08:21
|
|
Posts: 87 |
Thanked: 25 times |
Joined on Jul 2007
@ Italy
|
#55
|
Originally Posted by debernardis
I'm in, too
Mi hai fregato sul tempo!!!
comunque grazie per aver tradotto la firma in italiano!Mattia
__________________
Nouveau venu ? Je peux vous aider :
Toutes les informations utiles (pages encore en anglais) : Présentez-vous à la communauté , L'essentiel pour bien commencer, Débuter sur Maemo 4 (N800 - N810), Le Wiki sur Maemo 5 (N900), La FAQ, Le sous-forum dédié aux communautés
En cas de souci, n'hésitez pas à me poser vos questions!
Benvenuto! Se hai bisogno di aiuto, sono a disposizione.
Ecco dove iniziare (in inglese):
Presentazioni dei nuovi iscritti,Primi passi per nuovi iscritti, Wiki per chi inizia con Maemo 4 (N800 - N810), Wiki per chi inizia con Maemo 5 (N900), FAQ, Subforum della Comunità
In caso di dubbi o domande non esitare: contattami!
Nouveau venu ? Je peux vous aider :
Toutes les informations utiles (pages encore en anglais) : Présentez-vous à la communauté , L'essentiel pour bien commencer, Débuter sur Maemo 4 (N800 - N810), Le Wiki sur Maemo 5 (N900), La FAQ, Le sous-forum dédié aux communautés
En cas de souci, n'hésitez pas à me poser vos questions!
----------------
Benvenuto! Se hai bisogno di aiuto, sono a disposizione.
Ecco dove iniziare (in inglese):
Presentazioni dei nuovi iscritti,Primi passi per nuovi iscritti, Wiki per chi inizia con Maemo 4 (N800 - N810), Wiki per chi inizia con Maemo 5 (N900), FAQ, Subforum della Comunità
In caso di dubbi o domande non esitare: contattami!
 |
|
2009-11-05
, 08:26
|
|
Posts: 103 |
Thanked: 45 times |
Joined on Oct 2009
@ Istanbul, Turkey
|
#56
|
and here I am for Turkish support
__________________
Useful links for newcomers: / Aramızda yeni olanlar için, bazı faydalı bağlantılar (içerikler İngilizce'dir):
|[ New members say hello / Diğerlerine merhaba deyin ][ New users start here / Buradan başlayın ]|
|[ Community subforum / Topluluk Alt Forumu ][ Beginners' wiki page / Yeni başlayanlar için Wiki sayfası ]|
|[ Maemo 5 101 / Maemo 5'e Giriş ][ Frequently Asked Questions (FAQ) / Sık Sorulan Sorular (SSS) ]|
If I can help with anything else, just ask / Yardımcı olabileceğim birşey varsa, sormaktan çekinmeyin
Useful links for newcomers: / Aramızda yeni olanlar için, bazı faydalı bağlantılar (içerikler İngilizce'dir):
|[ New members say hello / Diğerlerine merhaba deyin ][ New users start here / Buradan başlayın ]|
|[ Community subforum / Topluluk Alt Forumu ][ Beginners' wiki page / Yeni başlayanlar için Wiki sayfası ]|
|[ Maemo 5 101 / Maemo 5'e Giriş ][ Frequently Asked Questions (FAQ) / Sık Sorulan Sorular (SSS) ]|
If I can help with anything else, just ask / Yardımcı olabileceğim birşey varsa, sormaktan çekinmeyin
| The Following User Says Thank You to gecebekcisi For This Useful Post: | ||
 |
|
2009-11-05
, 08:35
|
|
Posts: 361 |
Thanked: 108 times |
Joined on Sep 2008
|
#57
|
Originally Posted by Matyas
Mi hai fregato sul tempo!!!
Mattia
se sei interessato fallo anche tu il maemo greeter Italiano. piu' siamo meglio e' per la comunita'
|
|
2009-11-05
, 08:39
|
|
Posts: 87 |
Thanked: 25 times |
Joined on Jul 2007
@ Italy
|
#58
|
Mi riferivo alla traduzione: penso che sia importante trovare il consensus su una firma standard per lingua.
Well, I was referring to the translation: I consider important to reach consensus on a standard signature per language. In this case, the proliferation could not be productive and helpful to the end user. What do you think?
All the best,
Mattia
Well, I was referring to the translation: I consider important to reach consensus on a standard signature per language. In this case, the proliferation could not be productive and helpful to the end user. What do you think?
All the best,
Mattia
__________________
Nouveau venu ? Je peux vous aider :
Toutes les informations utiles (pages encore en anglais) : Présentez-vous à la communauté , L'essentiel pour bien commencer, Débuter sur Maemo 4 (N800 - N810), Le Wiki sur Maemo 5 (N900), La FAQ, Le sous-forum dédié aux communautés
En cas de souci, n'hésitez pas à me poser vos questions!
Benvenuto! Se hai bisogno di aiuto, sono a disposizione.
Ecco dove iniziare (in inglese):
Presentazioni dei nuovi iscritti,Primi passi per nuovi iscritti, Wiki per chi inizia con Maemo 4 (N800 - N810), Wiki per chi inizia con Maemo 5 (N900), FAQ, Subforum della Comunità
In caso di dubbi o domande non esitare: contattami!
Nouveau venu ? Je peux vous aider :
Toutes les informations utiles (pages encore en anglais) : Présentez-vous à la communauté , L'essentiel pour bien commencer, Débuter sur Maemo 4 (N800 - N810), Le Wiki sur Maemo 5 (N900), La FAQ, Le sous-forum dédié aux communautés
En cas de souci, n'hésitez pas à me poser vos questions!
----------------
Benvenuto! Se hai bisogno di aiuto, sono a disposizione.
Ecco dove iniziare (in inglese):
Presentazioni dei nuovi iscritti,Primi passi per nuovi iscritti, Wiki per chi inizia con Maemo 4 (N800 - N810), Wiki per chi inizia con Maemo 5 (N900), FAQ, Subforum della Comunità
In caso di dubbi o domande non esitare: contattami!
|
|
2009-11-05
, 09:05
|
|
Posts: 87 |
Thanked: 25 times |
Joined on Jul 2007
@ Italy
|
#59
|
Voilà: the translation in French (see the attachment)
comments and corrections are welcome!
All the best
Matyas
Last edited by Matyas; 2009-11-05 at 09:09.
comments and corrections are welcome!
All the best
Matyas
__________________
Nouveau venu ? Je peux vous aider :
Toutes les informations utiles (pages encore en anglais) : Présentez-vous à la communauté , L'essentiel pour bien commencer, Débuter sur Maemo 4 (N800 - N810), Le Wiki sur Maemo 5 (N900), La FAQ, Le sous-forum dédié aux communautés
En cas de souci, n'hésitez pas à me poser vos questions!
Benvenuto! Se hai bisogno di aiuto, sono a disposizione.
Ecco dove iniziare (in inglese):
Presentazioni dei nuovi iscritti,Primi passi per nuovi iscritti, Wiki per chi inizia con Maemo 4 (N800 - N810), Wiki per chi inizia con Maemo 5 (N900), FAQ, Subforum della Comunità
In caso di dubbi o domande non esitare: contattami!
Nouveau venu ? Je peux vous aider :
Toutes les informations utiles (pages encore en anglais) : Présentez-vous à la communauté , L'essentiel pour bien commencer, Débuter sur Maemo 4 (N800 - N810), Le Wiki sur Maemo 5 (N900), La FAQ, Le sous-forum dédié aux communautés
En cas de souci, n'hésitez pas à me poser vos questions!
----------------
Benvenuto! Se hai bisogno di aiuto, sono a disposizione.
Ecco dove iniziare (in inglese):
Presentazioni dei nuovi iscritti,Primi passi per nuovi iscritti, Wiki per chi inizia con Maemo 4 (N800 - N810), Wiki per chi inizia con Maemo 5 (N900), FAQ, Subforum della Comunità
In caso di dubbi o domande non esitare: contattami!
Last edited by Matyas; 2009-11-05 at 09:09.
| The Following User Says Thank You to Matyas For This Useful Post: | ||
 |
|
2009-11-05
, 09:28
|
|
Posts: 3,159 |
Thanked: 2,023 times |
Joined on Feb 2008
@ Finland
|
#60
|
what about making a poll about what should be included in the signature? or is there better way to decide what is needed and what not?
__________________
Want to know something?
K.I.S.S. approach:
wiki category:beginners. Browse it through and you'll be much wiser!
If the link doesn't help, just use
Google Custom Search
Want to know something?
K.I.S.S. approach:
wiki category:beginners. Browse it through and you'll be much wiser!
If the link doesn't help, just use
Google Custom Search
Hi! Soy jsmanrique y soy un Guía Español de Maemo (Maemo Greeter)!
Enlaces útiles para nuevos miembros en la comunidad Maemo/Useful links for newcomers: Si eres nuevo, preséntate/say hello, Si eres nuevo empieza por aquí/start here, Foro de la Comunidad/Community subforum, Wiki para novatos/Beginners' wiki page, Maemo5 101, Preguntas habituales (FAQ)
Buscador personalizado/Google custom search
Tan solo pregunta/just ask!