Active Topics
-
The N900 is now 15 years old! (9)
to Nokia N900 by Arno_11 - 4 hrs, 46 mins ago -
Sailfish OS for the Motorola Moto G7 Power (XT1955-5) - (ocean) (4)
to SailfishOS by Maemish - 5 days, 17 hrs ago - more...
|
2010-02-10
, 21:54
|
|
Posts: 181 |
Thanked: 82 times |
Joined on Jan 2010
|
#32
|
Originally Posted by tuminoid
This is a possible translation to spanish (european):
I'm also looking for translations for this app for next release. If you are able to translate strings
1. Phone Mode
2. Tablet Mode
3. Adds Tablet Mode/Phone Mode buttons to powerkey menu.
4. Enables switching cellular modem on or off individually, without going to fully to Offline mode. Handy for having WLAN enabled, but phone off (e.g. flights, hospitals) or to conserve battery in areas with low signal reception. Restarts SystemUI at the end of the installation/removal.
to your language, please contribute to this thread.
See also bug #8471 about missing translations.
1. Modo Teléfono
2. Modo TabletPC
3. Aņade las opciones de Modo Teléfono/Modo TabletPC al menú de la tecla de encendido.
4. Permite activar o desactivar la cobertura de mķvil (modo fuera de línea) sin desactivar también el WiFi y el Bluetooth como sucede en el "Modo sin conexiķn". Es útil para tener el WiFi o el Bluetooth activado con el teléfono desactivado (como por ejemplo en aviones, hospitales, etc.) o para ahorrar batería en zonas de mala cobertura de mķvil. La interfaz de usuario de sistema se reinicia al finalizar la instalaciķn o desinstalaciķn de la aplicaciķn.
Cheers!
Iker
Last edited by ikerrg; 2010-02-10 at 22:03. Reason: I forgot string #3
| The Following User Says Thank You to ikerrg For This Useful Post: | ||
 |
|
2010-02-13
, 08:43
|
|
Posts: 188 |
Thanked: 185 times |
Joined on Dec 2009
@ Finland
|
#33
|
Thanks Iker; Bump for more translations.
|
|
2010-02-13
, 09:01
|
|
Posts: 650 |
Thanked: 619 times |
Joined on Nov 2009
|
#34
|
Originally Posted by tuminoid
Traditional Chinese
I'm also looking for translations for this app for next release. If you are able to translate strings
1. Phone Mode
2. Tablet Mode
3. Adds Tablet Mode/Phone Mode buttons to powerkey menu.
4. Enables switching cellular modem on or off individually, without going to fully to Offline mode. Handy for having WLAN enabled, but phone off (e.g. flights, hospitals) or to conserve battery in areas with low signal reception. Restarts SystemUI at the end of the installation/removal.
to your language, please contribute to this thread.
See also bug #8471 about missing translations.
1. 開啟電話
2. 關閉電話
3. 新增 開啟電話/關閉電話 選項至電源鍵下拉選單
4. 本軟體提供使用者單獨關閉GSM/3G通訊之選項. 與離線模式不同之處在於本軟體關閉GSM/3G通訊時使用者依舊可以保持WLAN連線. 此模式適合在禁用手機之場所或在GSM/3G通訊不佳之場所避免手機持續搜尋網路消耗電力而使用. 請在安裝/移除本軟體後重新啟動手機以完成安裝/移除程序.
Last edited by sony123; 2010-02-13 at 09:03.
| The Following User Says Thank You to sony123 For This Useful Post: | ||
 |
|
2010-02-13
, 12:56
|
|
Posts: 129 |
Thanked: 60 times |
Joined on Jul 2009
@ Castello d'Argile (BO)
|
#35
|
Originally Posted by tuminoid
Did you try transifex.net ?
I'm also looking for translations for this app for next release
Conboy, for example, is already using it and it simplifies translation work.
| The Following User Says Thank You to aboaboit For This Useful Post: | ||
|
|
2010-02-13
, 13:39
|
|
Posts: 31 |
Thanked: 10 times |
Joined on Jun 2007
@ The Netherlands
|
#36
|
Dutch:
1. Telefoon Modus
2. Tablet Modus
3. Voegt Tablet Modus/Telefoon Modus knoppen toe aan het statusmenu.
4. Maakt het mogelijk om de telefoonverbinding aan of uit te zetten, zonder volledig naar offline mode te gaan. Dit is handig wanneer de telefoon uit moet (vliegtuig/ziekenhuis) maar WLAN niet of om de batterij te sparen als de telefoon ontvangst slecht is. SystemUI wordt herstart aan het einde van de installatie/de-installatie.
Last edited by danielronde; 2010-02-13 at 13:40. Reason: typo
1. Telefoon Modus
2. Tablet Modus
3. Voegt Tablet Modus/Telefoon Modus knoppen toe aan het statusmenu.
4. Maakt het mogelijk om de telefoonverbinding aan of uit te zetten, zonder volledig naar offline mode te gaan. Dit is handig wanneer de telefoon uit moet (vliegtuig/ziekenhuis) maar WLAN niet of om de batterij te sparen als de telefoon ontvangst slecht is. SystemUI wordt herstart aan het einde van de installatie/de-installatie.
Last edited by danielronde; 2010-02-13 at 13:40. Reason: typo
| The Following User Says Thank You to danielronde For This Useful Post: | ||
|
|
2010-02-13
, 13:47
|
|
Posts: 3 |
Thanked: 2 times |
Joined on Feb 2010
|
#37
|
Swedish:
1. Telefonläge
2. Pekdatorläge
3. Lägger till knapparna Telefonläge/Pekdatorläge till strömbrytarmenyn.
4. Gör det möjligt att slå på och av mobilnätsmodemet separat utan att behöva gå till det fullständiga offlineläget. Praktiskt för att ha WLAN aktiverat men telefonen avstängd (t.ex. flygplan, sjukhus) eller för att spara batteri i områden med låg signalmottagning. Startar om SystemUI i slutet av installeringen/borttagningen.
1. Telefonläge
2. Pekdatorläge
3. Lägger till knapparna Telefonläge/Pekdatorläge till strömbrytarmenyn.
4. Gör det möjligt att slå på och av mobilnätsmodemet separat utan att behöva gå till det fullständiga offlineläget. Praktiskt för att ha WLAN aktiverat men telefonen avstängd (t.ex. flygplan, sjukhus) eller för att spara batteri i områden med låg signalmottagning. Startar om SystemUI i slutet av installeringen/borttagningen.
| The Following User Says Thank You to Kll Mll For This Useful Post: | ||
 |
|
2010-02-13
, 13:58
|
|
Posts: 2,142 |
Thanked: 2,054 times |
Joined on Dec 2006
@ Sicily
|
#38
|
Italiano:
1. Modalitā Cellulare
2. Modalitā TabletPC
3. Aggiunge al menų del tasto di accensione un bottone per scegliere tra modalitā cellulare o tablet pc.
4. Consente di accendere o spegnere il solo cellulare senza usare la modalitā "non in linea". Serve per lasciare accesi il wi-fi ed il bluetooth tenendo spento il cellulare (es. in aereo, in ospedale) o per risparmiare la batteria in zone con poco campo. Alla fine dell'installazione o della rimozione del programma, fa ripartire l'interfaccia utente del sistema.
1. Modalitā Cellulare
2. Modalitā TabletPC
3. Aggiunge al menų del tasto di accensione un bottone per scegliere tra modalitā cellulare o tablet pc.
4. Consente di accendere o spegnere il solo cellulare senza usare la modalitā "non in linea". Serve per lasciare accesi il wi-fi ed il bluetooth tenendo spento il cellulare (es. in aereo, in ospedale) o per risparmiare la batteria in zone con poco campo. Alla fine dell'installazione o della rimozione del programma, fa ripartire l'interfaccia utente del sistema.
__________________
Ernesto de Bernardis
Ernesto de Bernardis
| The Following User Says Thank You to debernardis For This Useful Post: | ||
|
|
2010-02-13
, 14:03
|
|
Posts: 273 |
Thanked: 113 times |
Joined on Feb 2008
@ Germany
|
#39
|
Originally Posted by tuminoid
Thanks a lot for your great work.
I'm also looking for translations for this app for next release. If you are able to translate strings
1. Phone Mode
2. Tablet Mode
3. Adds Tablet Mode/Phone Mode buttons to powerkey menu.
4. Enables switching cellular modem on or off individually, without going to fully to Offline mode. Handy for having WLAN enabled, but phone off (e.g. flights, hospitals) or to conserve battery in areas with low signal reception. Restarts SystemUI at the end of the installation/removal.
to your language, please contribute to this thread.
See also bug #8471 about missing translations.
Translation to German:
------------------------------
1. Telefon-Modus
2. Tablet-Modus
3. Erweitert das Statusmenü um Tablet-Modus/Telefon-Modus Schaltflächen.
4. Ermöglicht, das Mobilfunk-Modem einzeln an- und abzuschalten, ohne den Offline-Modus zu verwenden. Dies ist nützlich, um WLAN eingeschaltet zu lassen, das Mobilfunk-Modem aber auszuschalten (z.B. auf Flügen oder im Krankenhaus) oder um in Gebieten mit schlechtem Empfang Energie zu sparen. Startet SystemUI am Ende der Installation oder Deinstallation neu.
------------------------------
Best regards,
Corwin
__________________
Hi! I'm a Maemo Greeter!
Useful links for newcomers: New members say hello , New users start here, Community subforum, Beginners' wiki page, Maemo5 101, Frequently Asked Questions (FAQ)
If I can help with anything else, just ask!
Please click 'Thanks!' if this post was helpful.
Hi! I'm a Maemo Greeter!
Useful links for newcomers: New members say hello , New users start here, Community subforum, Beginners' wiki page, Maemo5 101, Frequently Asked Questions (FAQ)
If I can help with anything else, just ask!
Please click 'Thanks!' if this post was helpful.
| The Following User Says Thank You to Corwin For This Useful Post: | ||
|
|
2010-02-16
, 10:13
|
|
Posts: 188 |
Thanked: 185 times |
Joined on Dec 2009
@ Finland
|
#40
|
Originally Posted by aboaboit
No, I didn't try it yet. I felt that this simple translation could be done simpler here without 3rd party websites. Translation is required only for those four strings afterall. I've taken notice of the site anyways if I need to use it for some other app, thanks.
Did you try transifex.net ?
Conboy, for example, is already using it and it simplifies translation work.
 |
| Tags |
| cell-modem-ui, offline mode, phone, use-time |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
|
All times are GMT. The time now is 22:28.
1. Phone Mode
2. Tablet Mode
3. Adds Tablet Mode/Phone Mode buttons to powerkey menu.
4. Enables switching cellular modem on or off individually, without going to fully to Offline mode. Handy for having WLAN enabled, but phone off (e.g. flights, hospitals) or to conserve battery in areas with low signal reception. Restarts SystemUI at the end of the installation/removal.
to your language, please contribute to this thread.
See also bug #8471 about missing translations.
My wiki: User:Tuminoid
cpumem-applet: home | packages - status: 0.0.3 in Extras
cell-modem-ui: home | packages - status: 0.5.1-1 in Extras
nowplayingd: home | packages - status: 0.1-2 in extras-devel
custom-pwkmenu: home - no packages yet.
Last edited by tuminoid; 2010-02-10 at 18:46.