Notices


Reply
Thread Tools
Posts: 16 | Thanked: 12 times | Joined on Jun 2010 @ Finland
#61
Originally Posted by Jykke View Post
"Käänny hieman oikealle / vasemmalle"...hmmmm.... sounds a bit strange.
Perhaps a better translation would be "Käänny viistosti oikealle / vasemmalle" ??
Hello Jykke!

Well I don`t really like the word slightly. I think you either turn or not. However, slightly in Finnish is:
1 hieman, 2 jonkin verran, 3 osittain, 4 vähintään, 5 hienoisesti, 6 hiukan, 7 lievästi, 8 vähän. Which one would you prefer?

Stefan
 

The Following User Says Thank You to Steffe69 For This Useful Post:
Posts: 729 | Thanked: 155 times | Joined on Dec 2009
#62
Where can I select which vocal language should be used?
I can only find an option to enable or disable it.
Thanks
 
Posts: 16 | Thanked: 12 times | Joined on Jun 2010 @ Finland
#63
Originally Posted by DaSilva View Post
Where can I select which vocal language should be used?
I can only find an option to enable or disable it.
Thanks
Hi!

Unfortunately you can't. If your language isn't in the program it will default to the interlingua.

Stefan.
 

The Following User Says Thank You to Steffe69 For This Useful Post:
Posts: 8 | Thanked: 4 times | Joined on Apr 2010
#64
Originally Posted by Steffe69 View Post
Hello Jykke!

Well I don`t really like the word slightly. I think you either turn or not. However, slightly in Finnish is:
1 hieman, 2 jonkin verran, 3 osittain, 4 vähintään, 5 hienoisesti, 6 hiukan, 7 lievästi, 8 vähän. Which one would you prefer?

Stefan
yep, its difficult word How about "loivasti"? "Käänny loivasti oikealle". Sounds good in my ears.

Remember that the true navigator says so..... Well, its your decision.
 

The Following 2 Users Say Thank You to Jykke For This Useful Post:
Posts: 16 | Thanked: 12 times | Joined on Jun 2010 @ Finland
#65
Good suggestion Jykke! Loivasti is much better than viistosti. It sounds good in my ears too. I`ll record a new file soon, and post it here.

Stefan.
 
Posts: 16 | Thanked: 12 times | Joined on Jun 2010 @ Finland
#66
Here is the new file in Finnish as promised. This time I used 7-zip to compress the file.
Attached Files
File Type: zip Mappero-voice-prompts-fi_FI-ver2.zip (264.0 KB, 172 views)
 

The Following User Says Thank You to Steffe69 For This Useful Post:
Posts: 87 | Thanked: 33 times | Joined on Aug 2007
#67
OK, no proper bug-report but still:
I tried today the german voice-navigation with mappero - it works great, but left and right were interchanged
Can I change it by myself or do I have to wait for the next version?
 
Posts: 100 | Thanked: 408 times | Joined on Aug 2009 @ Helsinki
#68
Originally Posted by Nikem View Post
OK, no proper bug-report but still:
I tried today the german voice-navigation with mappero - it works great, but left and right were interchanged
Can I change it by myself or do I have to wait for the next version?
For which language where they changed? I guess German, as I don't know it :-)

If you can be root in your device, then you can change it yourself:
# cd /usr/share/sounds/mapper
# cd <language code> (we have fi_FI for finnish, en_US for english, de_DE for german)
# mv turn-right.spx tmp
# mv turn-left.spx turn right.spx
# mv tmp turn-left.spx

I hope I didn't make any mistakes, I didn't try this myself! Good luck :-)
 

The Following User Says Thank You to mardy For This Useful Post:
Posts: 87 | Thanked: 33 times | Joined on Aug 2007
#69
Yes, I tried the german voice.
I've changed the files (and also the slight-* ones), but I'll test it tomorrow.

Edit: yes, after moving the files around as suggested, it works great - thanks!

Last edited by Nikem; 2010-06-28 at 21:17.
 
Posts: 10 | Thanked: 0 times | Joined on Apr 2010
#70
Originally Posted by Steffe69 View Post
Hello Jykke!

Well I don`t really like the word slightly. I think you either turn or not. However, slightly in Finnish is:
1 hieman, 2 jonkin verran, 3 osittain, 4 vähintään, 5 hienoisesti, 6 hiukan, 7 lievästi, 8 vähän. Which one would you prefer?

Stefan
Hi Stefan,
I don't know if I am being stupid, but I can't find out how to get Mappero (version 3.0+beta9) to function with voice navigation, I have looked through the threads, but nothing seems clear, I would like to have Finnish, German or English, I would appreciate if someone could give me an easy and simple "step by step" instruction - hope to hear from someone soon, as Mappero is a great application.
 
Reply

Tags
mappero, navigation

Thread Tools

 
Forum Jump


All times are GMT. The time now is 18:47.