Active Topics
-
Camera phone competition March 2023 "Endless" (35)
to General by Maemish - 1 day, 21 hrs ago -
TLS 1.2 for N9 is ready (28)
to MeeGo / Harmattan by smartblu9 - 1 day, 22 hrs ago -
Maemo repository (3)
to Community by torsen - 2 days, 13 hrs ago -
Error after installing Leste on sdcard (11)
to Maemo 7 / Leste by Maemish - 3 days, 11 hrs ago -
Introducing ubiboot N9 (multiboot OS loader) (1,393)
to Alternatives by smatkovi - 4 days, 18 hrs ago - more...
 |
|
2010-02-18
, 16:19
|
|
Posts: 2,853 |
Thanked: 968 times |
Joined on Nov 2005
|
#42
|
Originally Posted by tuminoid
Here is for French:
I'm also looking for translations for this app for next release. If you are able to translate strings to your language, please contribute to this thread.
1. Mode Téléphone
2. Mode Tablette
3. Ajoute des boutons pour les modes téléphone et tablette au menu du bouton d'allumage
4. Permet d'activer ou désactiver individuellement le modem cellulaire, sans aller jusqu'au mode Hors Ligne intégral. Pratique pour garder le Wifi activé mais le téléphone coupé (avion, hôpital...) ou pour économiser la batterie en cas de mauvaise réception. Redémarre SystemUI en fin d'installation/désinstallation.
__________________
maemo blog
maemo blog
| The Following User Says Thank You to fpp For This Useful Post: | ||
 |
|
2010-02-19
, 12:09
|
|
Posts: 284 |
Thanked: 498 times |
Joined on Jun 2009
@ Poland
|
#43
|
Here's a Polish translation (pl_PL).
1. Tryb telefonu
2. Tryb tabletu
3. Dodaje przyciski Tryb telefonu/tabletu do menu przycisku zasilania.
4. Pozwala na włączanie/wyłączanie modemu telefonu bez przechodzenia do trybu offline. Przydatne, gdy chcemy mieć włączony WLAN bez funkcji telefonu (np. podczas lotów, w szpitalach) lub aby oszczędzać baterię, gdy zasięg jest słaby. Uruchamia SystemUI ponownie podczas instalacji/deinstalacji.
1. Tryb telefonu
2. Tryb tabletu
3. Dodaje przyciski Tryb telefonu/tabletu do menu przycisku zasilania.
4. Pozwala na włączanie/wyłączanie modemu telefonu bez przechodzenia do trybu offline. Przydatne, gdy chcemy mieć włączony WLAN bez funkcji telefonu (np. podczas lotów, w szpitalach) lub aby oszczędzać baterię, gdy zasięg jest słaby. Uruchamia SystemUI ponownie podczas instalacji/deinstalacji.
__________________
Do you like Extra Decoders Support? Consider donating to support the project.
Do you like Extra Decoders Support? Consider donating to support the project.
| The Following User Says Thank You to Tomaszd For This Useful Post: | ||
 |
|
2010-02-19
, 15:16
|
|
Posts: 188 |
Thanked: 185 times |
Joined on Dec 2009
@ Finland
|
#44
|
Bump for the last final missing pieces:
ru_RU
pt_PT
es_MX
da_DK
no_NO
fr_CA
cs_CZ
Native speakers advice if I can use es_ES for es_MX and fr_FR as fr_CA as a shortcut as well?
ru_RU
pt_PT
es_MX
da_DK
no_NO
fr_CA
cs_CZ
Native speakers advice if I can use es_ES for es_MX and fr_FR as fr_CA as a shortcut as well?
|
|
2010-02-19
, 19:39
|
|
Posts: 181 |
Thanked: 82 times |
Joined on Jan 2010
|
#45
|
Originally Posted by tuminoid
Regarding es_MX, it is indeed almost identical in the writting form to es_ES (it is the same language). However, some expressions (like for mobile phones, that are called cellular, etc) could be different. Anyway, I think you can use es_ES for es_MX until somebody sends you the typical translation for es_MX.
Bump for the last final missing pieces:
ru_RU
pt_PT
es_MX
da_DK
no_NO
fr_CA
cs_CZ
Native speakers advice if I can use es_ES for es_MX and fr_FR as fr_CA as a shortcut as well?
Cheers!
|
|
2010-02-19
, 19:42
|
|
Posts: 2,853 |
Thanked: 968 times |
Joined on Nov 2005
|
#46
|
Originally Posted by tuminoid
I believe my translation should be understandable by any native French speaker, yes :-)
Native speakers advice if I can use es_ES for es_MX and fr_FR as fr_CA as a shortcut as well?
__________________
maemo blog
maemo blog
|
|
2010-02-21
, 19:01
|
|
Posts: 188 |
Thanked: 185 times |
Joined on Dec 2009
@ Finland
|
#47
|
Originally Posted by tuminoid
Cellular Modem Control Buttons 0.5-1 is now in extras-testing.
Bump for the last final missing pieces:
ru_RU
pt_PT
es_MX
da_DK
no_NO
fr_CA
cs_CZ
Native speakers advice if I can use es_ES for es_MX and fr_FR as fr_CA as a shortcut as well?
Languages having proper translations:
fi_FI
en_GB
en_US
de_DE
fr_FR
it_IT
es_ES
pl_PL
nl_NL
sv_SE
Languages having some other translations set (I know, not perfect, especially no_NO or da_DK):
no_NO -> sv_SE
da_DK -> sv_SE
es_MX -> es_ES
fr_CA -> fr_FR
Languages showing en_GB (totally missing translations):
ru_RU
pt_PT
cs_CZ
|
|
2010-02-21
, 21:36
|
|
Posts: 6 |
Thanked: 5 times |
Joined on Dec 2009
|
#48
|
Originally Posted by tuminoid
da_DK:
I'm also looking for translations for this app for next release. If you are able to translate strings
1. Phone Mode
2. Tablet Mode
3. Adds Tablet Mode/Phone Mode buttons to powerkey menu.
4. Enables switching cellular modem on or off individually, without going to fully to Offline mode. Handy for having WLAN enabled, but phone off (e.g. flights, hospitals) or to conserve battery in areas with low signal reception. Restarts SystemUI at the end of the installation/removal.
to your language, please contribute to this thread.
See also bug #8471 about missing translations.
1. Telefon
2. Lommecomputer
3. Føjer knapperne Telefon-/Lommecomputer(tilstand) til tænd/sluk-knappens menu.
4. Aktiverer muligheden for at slå telefonmodemet til/fra, uden at skifte til offline-tilstand. Funktionen er især anvendelig, hvis du vil have WLAN slået til, men telefonen slået fra (f.eks. i fly, på hospitaler osv.), eller for at spare på batteriet på steder med dårlige modtageforhold. Genstarter systembrugerfladen umiddelbart efter installation/afinstallation.
| The Following User Says Thank You to zyborg For This Useful Post: | ||
|
|
2010-02-22
, 13:43
|
|
Posts: 6 |
Thanked: 5 times |
Joined on Dec 2009
|
#49
|
English string #4 contains errors:
4. Enables switching the cellular modem on or off, without going into Offline mode. Handy for having WLAN enabled, but phone disabled (e.g. flights, hospitals) or to conserve battery in areas with low signal reception. Restarts SystemUI at the end of the installation/removal.
Last edited by zyborg; 2010-02-22 at 13:45.
4. Enables switching the cellular modem on or off, without going into Offline mode. Handy for having WLAN enabled, but phone disabled (e.g. flights, hospitals) or to conserve battery in areas with low signal reception. Restarts SystemUI at the end of the installation/removal.
Last edited by zyborg; 2010-02-22 at 13:45.
| The Following User Says Thank You to zyborg For This Useful Post: | ||
|
|
2010-02-22
, 16:20
|
|
Posts: 188 |
Thanked: 185 times |
Joined on Dec 2009
@ Finland
|
#50
|
Originally Posted by tuminoid
I've now setup a Transifex.net project for Cellular Modem Controls, and a sub-project for cell-modem-ui (Cellular Modem Control Buttons).
No, I didn't try it yet. I felt that this simple translation could be done simpler here without 3rd party websites. Translation is required only for those four strings afterall. I've taken notice of the site anyways if I need to use it for some other app, thanks.
Contributions accepted there and still in this thread as well, in case you don't have transifex account.
 |
| Tags |
| cell-modem-ui, offline mode, phone, use-time |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
|
All times are GMT. The time now is 07:43.
Looks like all major languages have been covered, except French and perhaps Russian. Volunteers?
Other missing languages obviously wanted too.
My wiki: User:Tuminoid
cpumem-applet: home | packages - status: 0.0.3 in Extras
cell-modem-ui: home | packages - status: 0.5.1-1 in Extras
nowplayingd: home | packages - status: 0.1-2 in extras-devel
custom-pwkmenu: home - no packages yet.