Active Topics
-
The N900 is now 15 years old! (7)
to Nokia N900 by Danct12 - 1 day, 14 hrs ago -
Sailfish OS for the Motorola Moto G7 Power (XT1955-5) - (ocean) (4)
to SailfishOS by Maemish - 2 days, 10 hrs ago -
F(x)tec Pro1x (QWERTY) for sale (0)
to Buy & Sell by aln00000 - 4 days, 19 hrs ago - more...
|
2010-06-05
, 13:24
|
|
Posts: 489 |
Thanked: 404 times |
Joined on Dec 2009
|
#212
|
It seems that the list is working 
Even travelapp is getting more votes every day!
I've just downloaded the qph file, I'm starting the translation right now. Just one doubt: do you want me to write the translation all in capital letters (of course when the source is in capital letters)?
Even travelapp is getting more votes every day!I've just downloaded the qph file, I'm starting the translation right now. Just one doubt: do you want me to write the translation all in capital letters (of course when the source is in capital letters)?
| The Following User Says Thank You to torpedo48 For This Useful Post: | ||
 |
|
2010-06-05
, 13:29
|
|
Posts: 754 |
Thanked: 630 times |
Joined on Sep 2009
@ London
|
#213
|
Originally Posted by torpedo48
yes definitely Torpedo48 , your list was most helpul.
It seems that the list is working
I've just downloaded the qph file, I'm starting the translation right now. Just one doubt: do you want me to write the translation all in capital letters (of course when the source is in capital letters)?
Many apps sometimes just lie there since its not known they exist.
Thanks to your list in the signature
You can send me the translation how you would like to see
One thing for everybody while translating, Im aware that some phrases in english may have very long translation in another language.
Please try to keep the size same more or less otherwise alignments might go a bit bad and the app will look slightly wierd
Its not a hard rule, but something to be aware.
cheers
__________________
Developer of :
Buddy - budget/expense manager ( website )
Showtime - a telly channel listing viewer/reminder ( website )
Travelapp - london underground status/planner ( website )
Batlevel - desktop widget for battery level ( website )
“I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.”
Developer of :
Buddy - budget/expense manager ( website )
Showtime - a telly channel listing viewer/reminder ( website )
Travelapp - london underground status/planner ( website )
Batlevel - desktop widget for battery level ( website )
“I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.”
Last edited by krk969; 2010-06-05 at 13:31.
|
|
2010-06-05
, 13:33
|
|
Posts: 489 |
Thanked: 404 times |
Joined on Dec 2009
|
#214
|
Originally Posted by krk969
Another doubt: what's the "search title window" phrase? I can't properly understand it, so I can't translate it... Where does this phrase appear?
yes definitely Torpedo48 , your list was most helpul.
Many apps sometimes just lie there since its not known they exist.
Thanks to your list in the signature
You can send me the translation how you would like to see
One thing for everybody while translating, Im aware that some phrases in english may have very long translation in another language.
Please try to keep the size same more or less otherwise alignments might go a bit bad and the app will look slightly wierd
Its not a hard rule, but something to be aware.
cheers
And: what's this? &REGION
Should I translate only the REGION, leaving the & ?
Last edited by torpedo48; 2010-06-05 at 13:37.
|
|
2010-06-05
, 13:43
|
|
Posts: 754 |
Thanked: 630 times |
Joined on Sep 2009
@ London
|
#215
|
Originally Posted by torpedo48
You could use google translate to do it, thats what I had done.
Another doubt: what's the "search title window" phrase? I can't properly understand it, so I can't translate it... Where does this phrase appear?
Originally Posted by torpedo48
yep you can add '&' before the translation of REGION.
And: what's this? &REGION
Should I translate only the REGION, leaving the & ?
That shouldnt have got there in the first place actually
__________________
Developer of :
Buddy - budget/expense manager ( website )
Showtime - a telly channel listing viewer/reminder ( website )
Travelapp - london underground status/planner ( website )
Batlevel - desktop widget for battery level ( website )
“I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.”
Developer of :
Buddy - budget/expense manager ( website )
Showtime - a telly channel listing viewer/reminder ( website )
Travelapp - london underground status/planner ( website )
Batlevel - desktop widget for battery level ( website )
“I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.”
Last edited by krk969; 2010-06-05 at 13:47.
|
|
2010-06-05
, 15:23
|
|
Posts: 489 |
Thanked: 404 times |
Joined on Dec 2009
|
#216
|
Originally Posted by krk969
Hope I've done it well, I've checked it many times and the only doubts are about the & thing; maybe I've used a bad text editor...
You could use google translate to do it, thats what I had done.
yep you can add '&' before the translation of REGION.
That shouldnt have got there in the first place actually
Last edited by torpedo48; 2016-07-26 at 07:24.
| The Following User Says Thank You to torpedo48 For This Useful Post: | ||
 |
|
2010-06-05
, 19:35
|
|
Posts: 147 |
Thanked: 67 times |
Joined on Dec 2009
@ Stockholm, Sweden
|
#217
|
This is the Swedish file. For some reason I got a msgfmt-error. If I need to change anything, please let me know.
The words Yes and No did not exist as separat objects, but were mentioned in the text. I translated them in the text, but maybe there are som buttons that need the translation aswell?
Yes is Ja and No is Nej.
The words Yes and No did not exist as separat objects, but were mentioned in the text. I translated them in the text, but maybe there are som buttons that need the translation aswell?
Yes is Ja and No is Nej.
| The Following User Says Thank You to Strutten For This Useful Post: | ||
 |
|
2010-06-06
, 00:11
|
|
Posts: 111 |
Thanked: 74 times |
Joined on Feb 2010
@ Germany
|
#218
|
Where the term is used?
Early Download Warning!
In the time settings, there are a term with which I can not handle. Or rather they are meant.
Past Listings
Last edited by Dr.MZ; 2010-06-06 at 01:10.
Early Download Warning!
In the time settings, there are a term with which I can not handle. Or rather they are meant.
Past Listings
Last edited by Dr.MZ; 2010-06-06 at 01:10.
|
|
2010-06-06
, 06:44
|
|
Posts: 754 |
Thanked: 630 times |
Joined on Sep 2009
@ London
|
#219
|
Originally Posted by Dr.MZ
From the menu when you click "Clear Cache", this is shown if the data was downloaded just a couple of days back.
Where the term is used?
Early Download Warning!
Originally Posted by Dr.MZ
You could translate with google translate also and try ( even for the above "Easrly Download Warning".
In the time settings, there are a term with which I can not handle. Or rather they are meant.
Past Listings
It means channel listings from the past.( before the current time ).
hope that helps.
thanks.
__________________
Developer of :
Buddy - budget/expense manager ( website )
Showtime - a telly channel listing viewer/reminder ( website )
Travelapp - london underground status/planner ( website )
Batlevel - desktop widget for battery level ( website )
“I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.”
Developer of :
Buddy - budget/expense manager ( website )
Showtime - a telly channel listing viewer/reminder ( website )
Travelapp - london underground status/planner ( website )
Batlevel - desktop widget for battery level ( website )
“I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.”
|
|
2010-06-06
, 09:22
|
|
Posts: 111 |
Thanked: 74 times |
Joined on Feb 2010
@ Germany
|
#220
|
I hope it's good, but please check back over it because I was not sure whether I should "&" with in the target area.
Last edited by Dr.MZ; 2010-06-06 at 09:27.
Last edited by Dr.MZ; 2010-06-06 at 09:27.
| The Following User Says Thank You to Dr.MZ For This Useful Post: | ||
http://maemo.org/downloads/product/Maemo5/Showtime/
Many thanks to all who helped test Showtime and vote it up.
Developer of :
Buddy - budget/expense manager ( website )
Showtime - a telly channel listing viewer/reminder ( website )
Travelapp - london underground status/planner ( website )
Batlevel - desktop widget for battery level ( website )
“I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.”