Active Topics

 


Page 3 of 4 12 3 4
Reply
Thread Tools
Parlapipas's Avatar
Parlapipas is offline Parlapipas
2010-06-24 , 02:35
Posts: 223 | Thanked: 135 times | Joined on Apr 2010 @ Wish I was in Greece
#21
Originally Posted by Saturn View Post
New release in extras-devel with 99% of strings translated.
Updated first post with more details.
Not sure how I missed this one. great job guys and a big thank you. One thing I noticed and correct me if I'm wrong: Shouldn't the web icon be translated in the menu as diaduktio instead of istos? Or is that considered the translation for internet?

Great job and effort nonetheless. Thank you!
 

The Following User Says Thank You to Parlapipas For This Useful Post:
xenkof is offline xenkof
2010-06-24 , 08:12
Posts: 46 | Thanked: 54 times | Joined on Feb 2010
#22
Originally Posted by Saturn View Post
New release in extras-devel.

- Several corrections on fuzzy translated strings
- New addressbook format to show both Latin and Greek contacts.

For developers/translators

You can get the effect shown in the screenshot translate the addr_li_alpha_* ids in the following way:
Code:
msgid "addr_li_alpha_1"
msgstr "ΑΒΓ|ABC"

msgid "addr_li_alpha_11"
msgstr "ΑΒΓABC"
Happy testing

Updated first post with the files not yet translated..

.
Is this just for display purposes or does it have the functionality as well? Can I apply just this to my English localized N900 without tampering anything with else?
 
Parlapipas's Avatar
Parlapipas is offline Parlapipas
2010-06-24 , 12:56
Posts: 223 | Thanked: 135 times | Joined on Apr 2010 @ Wish I was in Greece
#23
Originally Posted by xenkof View Post
Is this just for display purposes or does it have the functionality as well? Can I apply just this to my English localized N900 without tampering anything with else?
This whole package is a Greek translation for the UI. If you install it and want your menu, options etc to be displayed in Greek go to settings, language & region and select Greek as the display language. The update that saturn mentioned and you quoted is the use of the Greek alphabet when you select the option "select contact" from your phone menu.

Hope that helps.
 
Saturn's Avatar
Saturn is offline Saturn
2010-06-25 , 13:00
Posts: 1,648 | Thanked: 2,122 times | Joined on Mar 2007 @ UNKLE's Never Never Land
#24
Originally Posted by xenkof View Post
Is this just for display purposes or does it have the functionality as well? Can I apply just this to my English localized N900 without tampering anything with else?
If that suits you, you can replace only this file from the Greek translation to the English and you'll get only this feature.

Other people had this request when I got this idea and it has been tested to be working nicely.

Hope it helps.
 
Parlapipas's Avatar
Parlapipas is offline Parlapipas
2010-06-26 , 13:08
Posts: 223 | Thanked: 135 times | Joined on Apr 2010 @ Wish I was in Greece
#25
Hey Saturn, do you mind looking at this post and putting your 2 cents into this? Can this be the cause of the problem or not as other users reported the same thing. Thanks buddy.

http://talk.maemo.org/showthread.php...116#post730116
 

The Following User Says Thank You to Parlapipas For This Useful Post:
Saturn's Avatar
Saturn is offline Saturn
2010-06-26 , 14:55
Posts: 1,648 | Thanked: 2,122 times | Joined on Mar 2007 @ UNKLE's Never Never Land
#26
Yes this has been reported also in other places by dimkit

For those using localisation files (for example http://maemo.org/packages/view/n900-...s-extras-elgr/) Ovi returns a message (in the local language) that it is unavailable for the device even though the specific language is available by Ovi.

The problem is definitely from the Ovi store setup and gets triggered when a different language is used in the device. The store (https://store.ovi.mobi) displays just fine the language if it is chosen online at the account settings > language, but it breaks completely when the same language is chosen in the device.

What's more, it completely ridiculous the difficulty in reporting such an issue to nokia.
 

The Following User Says Thank You to Saturn For This Useful Post:
Parlapipas's Avatar
Parlapipas is offline Parlapipas
2010-06-26 , 17:06
Posts: 223 | Thanked: 135 times | Joined on Apr 2010 @ Wish I was in Greece
#27
Originally Posted by Saturn View Post
Yes this has been reported also in other places by dimkit

For those using localisation files (for example http://maemo.org/packages/view/n900-...s-extras-elgr/) Ovi returns a message (in the local language) that it is unavailable for the device even though the specific language is available by Ovi.

The problem is definitely from the Ovi store setup and gets triggered when a different language is used in the device. The store (https://store.ovi.mobi) displays just fine the language if it is chosen online at the account settings > language, but it breaks completely when the same language is chosen in the device.

What's more, it completely ridiculous the difficulty in reporting such an issue to nokia.
LOL I feel your pain. I just reported it to Nokia. Will let you know if I get anywhere. Thanks for the support buddy.
 
Saturn's Avatar
Saturn is offline Saturn
2010-06-27 , 00:24
Posts: 1,648 | Thanked: 2,122 times | Joined on Mar 2007 @ UNKLE's Never Never Land
#28
Originally Posted by Parlapipas View Post
LOL I feel your pain. I just reported it to Nokia. Will let you know if I get anywhere. Thanks for the support buddy.
I also reported it and got a receipt that I will get a reply in 48 hours. Let's see what that means..
 

The Following User Says Thank You to Saturn For This Useful Post:
Parlapipas's Avatar
Parlapipas is offline Parlapipas
2010-07-10 , 19:32
Posts: 223 | Thanked: 135 times | Joined on Apr 2010 @ Wish I was in Greece
#29
Originally Posted by Saturn View Post
I also reported it and got a receipt that I will get a reply in 48 hours. Let's see what that means..
Everything is working fine again Saturn. The funny part is that they were doing work on the ovi store and it was cause of the greek ui. The even funnier part was that Nokia replied to me and asked me to reset my phone. Go figure............. Thanks again buddy and keep up the great work! Na'sai kala!
 
Saturn's Avatar
Saturn is offline Saturn
2010-10-20 , 21:25
Posts: 1,648 | Thanked: 2,122 times | Joined on Mar 2007 @ UNKLE's Never Never Land
#30
Hi, updated the first post with the following info:

05/10/2010: Release 20101005-r1657 COMPLETE and waiting promotion to extras.
19/10/2010: It is in extras testing

Please test and vote here
__________________
Packages: elGR Locale, SMSCON Editor, Swappolube, CSSU Features Configuration, Snuggle, YAMAS, Cleven
 Garage: SMSCON, Swappolube, CSSU Features Configuration, Snuggle
Wiki: SMSCON, SMSCON Editor, Swappolube, CSSU Features Configuration, Cleven
 

The Following 2 Users Say Thank You to Saturn For This Useful Post:
Reply
Page 3 of 4 12 3 4

Tags
greek, hellenic, locale, translations

« Previous Thread | Next Thread »

 
Forum Jump


All times are GMT. The time now is 12:33.

Contact Us - Home - Archive - Top