Active Topics
-
The N900 is now 15 years old! (9)
to Nokia N900 by Arno_11 - 1 hr, 6 mins ago -
Sailfish OS for the Motorola Moto G7 Power (XT1955-5) - (ocean) (4)
to SailfishOS by Maemish - 5 days, 13 hrs ago - more...
 |
claesbas |
2009-10-24
, 13:27
|
|
Posts: 290 |
Thanked: 472 times |
Joined on Dec 2007
@ Gothenburg, Sweden
|
#61
|
Originally Posted by conny
Ok, I just thought I brought the issue up as when I was translating I noticed some strings got pretty long.
 |
|
2009-10-24
, 13:32
|
|
Posts: 71 |
Thanked: 54 times |
Joined on Oct 2009
|
#62
|
Originally Posted by claesbas
That happens with Danish too, needless to say. I don't see any description in the bugzilla entry for how this will be fixed in Fremantle and I'd be curious how they've addressed the matter. Shrinking the font size makes for poor usability and expanding the widget (either horizontally or even worse vertically) to accommodate the text is likely to introduce all sorts of app layout problems.
Ok, I just thought I brought the issue up as when I was translating I noticed some strings got pretty long.
I think it'd be rather neat (for about 5 minutes) if text that was too long to fit scrolled.
|
|
2009-10-24
, 13:52
|
|
Posts: 290 |
Thanked: 472 times |
Joined on Dec 2007
@ Gothenburg, Sweden
|
#63
|
Originally Posted by JosefA
One solution would be to have a max length on all string. So that we have to short them if it goes to long. Like this:
That happens with Danish too, needless to say. I don't see any description in the bugzilla entry for how this will be fixed in Fremantle and I'd be curious how they've addressed the matter. Shrinking the font size makes for poor usability and expanding the widget (either horizontally or even worse vertically) to accommodate the text is likely to introduce all sorts of app layout problems.
I think it'd be rather neat (for about 5 minutes) if text that was too long to fit scrolled.
Software update notifier = Meddelandefunktion för programvaruuppdateringar -> Medd.funktion för Progr.uppdateringar
That would be easy to understand and I have seen Adobe do this in their Swedish versions of apps.
 |
|
2009-10-24
, 18:38
|
|
Posts: 129 |
Thanked: 60 times |
Joined on Jul 2009
@ Castello d'Argile (BO)
|
#64
|
Originally Posted by conny
Any way to improve it?
The current workflow ATM is, that whenever someone submits the form, I get an email with the new .po file. I copy this file in my source tree and commit it so svn. Then the status on the transifex site gets updated.
Currently, if I do translations in more than one session, I have no way to see what I have done unless you committed the new strings in the meanwhile.
Not a big deal on Conboy, but bigger projects may be a tad more difficult to handle.
|
|
2009-10-24
, 18:45
|
|
Posts: 71 |
Thanked: 54 times |
Joined on Oct 2009
|
#65
|
Originally Posted by aboaboit
From the Transifex FAQ:
Any way to improve it?
Currently, if I do translations in more than one session, I have no way to see what I have done unless you committed the new strings in the meanwhile.
Not a big deal on Conboy, but bigger projects may be a tad more difficult to handle.
* If you're hosting your project on a VCS you can either receive translations directly in the versioning system by allowing Transifex to commit to your repo, or you can have it send the submissions to the project maintainer via email.
* If you've configured Transifex to pull your translations from a tarball, you can only accept submissions via email.
So conny would probably have to give transifex commit access.
And yes, not immediately seeing the results of your work is a problem.
| The Following User Says Thank You to JosefA For This Useful Post: | ||
|
|
2009-10-24
, 19:48
|
|
Posts: 290 |
Thanked: 472 times |
Joined on Dec 2007
@ Gothenburg, Sweden
|
#66
|
I am having trouble to send my translation.. it doesnt take it.. I send and it returns me to first page which list the other languages but the it still is 0% (0/0/52)
What am I doing wrong?
Its like it is write protected. I tried 4-5 times now. Could anyone else go there and just type anyting into the first and see if it saves it?
What am I doing wrong?
Its like it is write protected. I tried 4-5 times now. Could anyone else go there and just type anyting into the first and see if it saves it?
|
|
2009-10-24
, 23:31
|
|
Posts: 654 |
Thanked: 664 times |
Joined on Feb 2009
@ Germany
|
#68
|
Originally Posted by aboaboit
Transivex.net currently only supports svn+ssh but on garage we use svn+https. Because of that transifex cannot directly write to the repository. The transifex.net admins told me that support for svn+https should be there in about a week.
Any way to improve it?
Currently, if I do translations in more than one session, I have no way to see what I have done unless you committed the new strings in the meanwhile.
Not a big deal on Conboy, but bigger projects may be a tad more difficult to handle.
| The Following User Says Thank You to conny For This Useful Post: | ||
|
|
2009-10-24
, 23:34
|
|
Posts: 654 |
Thanked: 664 times |
Joined on Feb 2009
@ Germany
|
#69
|
Originally Posted by fpp
That's true. But there seems to be another problem, because I didn't receive anything.
I think you just need to wait for conny to receive your file and commit it to his server before you can see it...
|
|
2009-10-24
, 23:53
|
|
Posts: 290 |
Thanked: 472 times |
Joined on Dec 2007
@ Gothenburg, Sweden
|
#70
|
Originally Posted by conny
Ok this is what I just now did:
That's true. But there seems to be another problem, because I didn't receive anything.
1. login and goes to conboy -> main branch
2. I hit edit (pen icon) on Swedish.
3. I translate first "New note" to "Ny anteckning".
4. Then I scrolled down and press "Submit translation". (I just did first to test this now).
You got nothing ?