maemo.org - Talk - Need translators to evaluate transifex.net

maemo.org - Talk (https://talk.maemo.org/index.php)

- General (https://talk.maemo.org/forumdisplay.php?f=7)

- - Need translators to evaluate transifex.net (https://talk.maemo.org/showthread.php?t=33382)

Re: Need translators to evaluate transifex.net

Quote:

Originally Posted by develofer (Post 358067)

Even tough the same error shows up...

Which format of file do you upload? .pot? .txt? ...

The file should be "<lang>.po". E.g. "es.po", "it.po", etc... Could you paste your updated file here again. Then I can try to uploaded it.

Re: Need translators to evaluate transifex.net

Quote:

Originally Posted by conny (Post 358057)

Some things I noticed:

- The file was named 'conboy.pot' which is the name of the template. It should have been 'ar.po' instead. I also fixed that, though it makes me wonder what would have happened if transifex would already directly commit to SVN. It looks like it would have overwritten the template file. Surely something that should not happen. I´ll test this again once the direct SVN committing is in place.

A very valid concern. I see there's a setting called "File filter" which I assume you can edit. If that's a simple matter of a regex then you can guard against .pot file uploads. Maybe something like po/.+\.po$

Important since transifex is a lot less attractive in my eyes if one has to wait on a puny human (i.e. not integrated to VCS) to see updated translation stats. :)

Re: Need translators to evaluate transifex.net

Quote:

Originally Posted by JosefA (Post 358078)

Here is what the admin interface says about this setting:
"A regex to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"

I´ll give it a try later on and see whether or not it affects uploads. Thanks for pointing that out!

Quote:

Originally Posted by JosefA (Post 358078)

Important since transifex is a lot less attractive in my eyes if one has to wait on a puny human (i.e. not integrated to VCS) to see updated translation stats. :)

Definitively! And I can tell you it´s also no fun for the project admin ;)

Re: Need translators to evaluate transifex.net

Quote:

Originally Posted by conny (Post 358072)

The file should be "<lang>.po". E.g. "es.po", "it.po", etc... Could you paste your updated file here again. Then I can try to uploaded it.

Here you are:

Code:

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-10-23 17:39+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-10-26 22:34+0200\n"

"Last-Translator: Fernando Martín <develofer@gmail.com>\n"

"Language-Team: Spanish <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"



#. ACTIONS

#. TODO: Write a function, which takes GtkActions that contain markup code and that creates the correct widgets

#: ../src/interface.c:410 ../src/interface.c:509 ../src/interface.c:547

msgid "Bold"

msgstr "Negrita"



#: ../src/interface.c:411

msgid "Bullets"

msgstr "Viñetas"



#: ../src/interface.c:412

msgid "Decrease Indent"

msgstr "Reducir sangrado"



#: ../src/interface.c:413

msgid "Delete Note"

msgstr "Borrar nota"



#: ../src/interface.c:414 ../src/interface.c:513 ../src/interface.c:551

msgid "Fixed Width"

msgstr "Ancho fijo"



#: ../src/interface.c:415 ../src/interface.c:512 ../src/interface.c:550

msgid "Highlight"

msgstr "Resaltar"



#: ../src/interface.c:416

msgid "Increase Indent"

msgstr "Incrementar sangrado"



#: ../src/interface.c:417

msgid "Link"

msgstr "Enlace"



#: ../src/interface.c:418 ../src/search_window.c:356

msgid "New Note"

msgstr "Nueva nota"



#: ../src/interface.c:419

msgid "Open Note"

msgstr "Abrir nota"



#: ../src/interface.c:420 ../src/settings_window.c:287

msgid "Settings"

msgstr "Configuración"



#: ../src/interface.c:421

msgid "Close All Notes"

msgstr "Cerrar todas las notas"



#: ../src/interface.c:422 ../src/interface.c:510 ../src/interface.c:548

msgid "Italic"

msgstr "Italic"



#: ../src/interface.c:423 ../src/interface.c:511 ../src/interface.c:549

msgid "Strikeout"

msgstr "Tachar texto"



#: ../src/interface.c:424

msgid "Style"

msgstr "Estilo"



#: ../src/interface.c:425

msgid "Zoom In"

msgstr "Ampliar"



#: ../src/interface.c:426

msgid "Zoom Out"

msgstr "Reducir"



#: ../src/interface.c:427

msgid "Find In Note"

msgstr "Encontrar en la nota"



#. TODO: Use an enum instead of 0 to 3

#: ../src/interface.c:429 ../src/interface.c:514 ../src/interface.c:552

msgid "Small"

msgstr "Pequeño"



#: ../src/interface.c:430

msgid "Normal"

msgstr "Normal"



#: ../src/interface.c:431 ../src/interface.c:515 ../src/interface.c:553

msgid "Large"

msgstr "Grande"



#: ../src/interface.c:432 ../src/interface.c:516 ../src/interface.c:554

msgid "Huge"

msgstr "Enorme"



#: ../src/interface.c:605

msgid "Text Style"

msgstr "Estilo de texto"



#. TODO: Maybe we can use one intance of the toolbar for all windows.

#.

#. HildonProgram *prg = hildon_program_get_instance();

#. if (hildon_program_get_common_toolbar(prg) == NULL) {

#. g_printerr("ADD THE TOOLBAR \n");

#. hildon_program_set_common_toolbar(prg, toolbar);

#. }

#.

#. FIND TOOL BAR

#: ../src/interface.c:678 ../src/search_window.c:398

msgid "Search:"

msgstr "Búsqueda:"



#: ../src/search_window.c:352

msgid "Search All Notes"

msgstr "Búsqueda en todas las notas"



#. Add sort filters

#: ../src/search_window.c:368

msgid "Sort By Title"

msgstr "Ordenar por título"



#: ../src/search_window.c:369

msgid "Sort By Date"

msgstr "Ordenar por fecha"



#: ../src/search_window.c:471

msgid "Note"

msgstr "Nota"



#: ../src/search_window.c:488

msgid "Last Changed"

msgstr "Última modificación"



#: ../src/callbacks.c:587

msgid "Really delete this note?"

msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta nota?"



#: ../src/callbacks.c:589

msgid "If you delete a note it is permanently lost."

msgstr "Si borras esta nota la perderás para siempre."



#: ../src/note.c:376

#, c-format

msgid "New Note %i"

msgstr "Nueva nota %i"



#: ../src/note.c:379

msgid "Describe your new note here."

msgstr "Describe aquí tu nueva nota."



#: ../src/settings_window.c:106

msgid "Scrollbar Size"

msgstr "Tamaño de la barra de desplazamiento"



#: ../src/settings_window.c:111

msgid "Thin"

msgstr "Fina"



#: ../src/settings_window.c:115

msgid "Thick"

msgstr "Gruesa"



#: ../src/settings_window.c:126

msgid "On Startup"

msgstr "En el arranque"



#: ../src/settings_window.c:144 ../src/settings_window.c:149

msgid "Show Note"

msgstr "Muestra la nota"



#: ../src/settings_window.c:145 ../src/settings_window.c:150

msgid "Show Search"

msgstr "Muestra la búsqueda"



#: ../src/settings_window.c:168 ../src/settings_window.c:170

msgid "Use Custom Colors"

msgstr "Usar colores estándar"



#: ../src/settings_window.c:184

msgid "Text"

msgstr "Texto"



#: ../src/settings_window.c:198

msgid "Background"

msgstr "Fondo"



#: ../src/settings_window.c:212

msgid "Links"

msgstr "Enlaces"

Re: Need translators to evaluate transifex.net

Quote:

Originally Posted by develofer (Post 358090)

Here you are:

Thank you! Would it be possible that you send me the file via email to "hald at icandy.de" or attach / upload it somewhere? I think the problem has something to do with the encoding of the file or the line endings. But copy & paste it from the browser is not really a reliable way to detect that. Also which editor on which operating system did you use?

Thanks :)

Re: Need translators to evaluate transifex.net

Quote:

Originally Posted by conny (Post 358095)

I just edit it with textEditor under MacOSX 10.5.8.

It is strange that I change the extension (I see only es.po in the finder) and if I want to upload it or open it, txt shows up...

Here http://www.megaupload.com/?d=P79GETU0
the file in megaupload.

Re: Need translators to evaluate transifex.net

Quote:

Originally Posted by develofer (Post 358113)

Thanks! I finally got it working. First I had to convert it from ISO-8895-1 encoding into UTF-8 encoding. Then I had to change the "Project-Id-Version" field to something non-default. After that it worked.

Probably it would also have bene possible to change the encoding in the header from UTF-8 to ISO-8895-1, but I think having all the translations in UTF-8 is nicer.

There should be a way to tell your Mac editor to save in UTF-8, I think. Also hiding the *.txt ending from you seems to be a "feature" of your OS ;)

Re: Need translators to evaluate transifex.net

Hope it helped...
Keep going.

develofer

Re: Need translators to evaluate transifex.net

Quote:

Originally Posted by conny (Post 358059)

I still got nothing from you :(

Could you please try to change something inside the German translation? Let´s see if that works for you, I won´t commit the changes, so just write something in there.

Also, when you click the "summit translation" button, do you get the yellow success-message on the top of the page or is there still some error?

Well, what else could be relevant.... Maybe which browser are you using? Do you have java script turned on?

Thanks for your patience!

Hehe, I think this swedish translation is dooomed. If I succed there will be an nuclear war. We should stop trying.. ;)

I managed to change in your german file. Take a look.. I change Fett -> Swedish Test. .. I got the yellow confimation. I don't think I have seen that before though so we are getting closer. Of course I could just download and edit the file normally but this whole thing was about testing transfex, was it not ? ..

Im on Windows 7 with latest Firefox 3.5.3 .. should be fine.. javascripts and all works on other sites..

Re: Need translators to evaluate transifex.net

Quote:

Originally Posted by claesbas (Post 358417)

Hehe, I think this swedish translation is dooomed. If I succed there will be an nuclear war. We should stop trying.. ;)

I was about saying the same only I was thinking about "cursed" instead of "doomed" :D

Quote:

Originally Posted by claesbas (Post 358417)

I managed to change in your german file. Take a look.. I change Fett -> Swedish Test. .. I got the yellow confimation. I don't think I have seen that before though so we are getting closer. Of course I could just download and edit the file normally but this whole thing was about testing transfex, was it not ? ..

I received the new German translation and yes, it's about testing, but still it can be a bit frustrating if it does not work at all. Anyways, I'm happy that you see it this way and that you're not angry that you have wasted time on a (still) not existing translation...

Quote:

Originally Posted by claesbas (Post 358417)

Im on Windows 7 with latest Firefox 3.5.3 .. should be fine.. javascripts and all works on other sites..

Yea, should be fine. Honestly I have no idea what to try next. It's working for me, so maybe someone else could try to alter the Swedish translation. Maybe I've some kind of super powers because I'm the project admin ;)