I never realized, until I read a different post, that Canola simply launches mplayer "under the covers". I guess that explains why I'm seeing the same behavior in both apps.

So, I guess I'm back to my original problem with mplayer having lip sync issues.