Have a look here . It is some sort of "known issue" with libupnp (GMediaServer uses that library). Patch is simple, but it will require to rebuild upnp library.
Alternatively you can consider another UPNP server. As an example I'm using fuppes. It's not so stable as gmediaserver and still unfinished, but serves me pretty well.