oops...I just copy pasted your commands...It was wrong...

What you need to do as root is:

mkdir -p /var/lib/apt/lists/
touch /var/lib/apt/lists/lock