i've fixed the problem by installing gaim from the repository. he installed the lib and sylphhed starts without problems.

greetings, pitcher