It sounds like vodafone have to sign off on the whole image, but possibly not on the individual packages (for now...). That would appear to explain why the update repo can work for .51, but why Nokia aren't allowed to put up a .51 image on tablets-dev for the 205

Makes me think that moving to 203 is a good idea, before vodafone interfere any more!