After the files were transferred to N900 I unplugged the device from USB and ran the "SetupMobileMaps" install file on N900.