For me, the key to getting TVersity to work with video transcoding was to have the right codecs (both audio and video) installed on my Windows PC. If you look around the TVersity site, you'll find listings of their recommended codecs (which include ffdshow and a few others).