I too have this issue. Any mp3's I add on my phone seem to have the album art for them show up in my photo viewer.

It is quite the annoyance.